1
00:01:21,332 --> 00:01:23,167
סטיילס, מה לעזאזל אתה עושה?

2
00:01:23,417 --> 00:01:24,919
לא ענית לטלפון שלך.

3
00:01:25,336 --> 00:01:26,587
למה אתה נושא עטלף?

4
00:01:27,588 --> 00:01:28,923
חשבתי שאתה פושע.

5
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
חשבתי שאני...

6
00:01:30,758 --> 00:01:32,760
אני יודע שזה מאוחר,
אבל אתה חייב לשמוע את הדברים הבאים.

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,179
ראיתי את אבא שלי עוזב
לפני 20 דקות המשטרה התקשרה.

8
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
הם שואלים כל שוטר מהמחלקה של ביקון.
אפילו משטרת המדינה.

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
מַדוּעַ?

10
00:01:40,351 --> 00:01:42,186
שני ג'וגרים מצאו גופה ביער.

11
00:01:44,188 --> 00:01:47,066
- גופה?
- לא, גוף מים!

12
00:01:47,191 --> 00:01:48,692
כן, אידיוט, גוף מת.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,571
אתה מתכוון להרוג?
-אף אחד עדיין לא יודע.

14
00:01:52,780 --> 00:01:54,490
אלא שהיא ילדה, אולי בשנות העשרים לחייה.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,076
רגע, אם הם ימצאו את הגופה, מה הם מחפשים?

16
00:01:57,535 --> 00:02:01,580
זה החלק הכי טוב, הם מצאו רק חצי גופה.

17
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
אנחנו נלך.

18
00:02:04,834 --> 00:02:07,837
{\an8}"שמורת ביקון הילס"
אין כניסה בלילה."

19
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
האם אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,261
אתה זה שתמיד מתלונן
ששום דבר לא קורה בעיר הזאת.

21
00:02:16,262 --> 00:02:18,347
ניסיתי לישון טוב לפני האימון של מחר.

22
00:02:18,472 --> 00:02:21,684
נכון, כי יושבים על כסאות המילואים
זה דורש הרבה מאמץ.

23
00:02:22,101 --> 00:02:26,313
לא, כי אני משחק השנה.
למעשה, אני אהיה בהתקפה.

24
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
זה המורל הנדרש!

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,734
לכל אדם חייב להיות חלום,
למרות שזה לא ריאלי ופתטי.

26
00:02:31,360 --> 00:02:34,488
מתוך סקרנות, איזה חצי גוף אנחנו מחפשים?

27
00:02:37,575 --> 00:02:38,909
אפילו לא חשבתי על זה.

28
00:02:39,952 --> 00:02:43,497
מה אם הרוצח עדיין חופשי?

29
00:02:44,874 --> 00:02:46,333
זה גם משהו שלא חשבתי עליו.

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
זה מנחם לדעת שתכננת את זה

31
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
עם תשומת הלב הרגילה שלך לפרטים.

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
לָדַעַת.

33
00:02:55,009 --> 00:02:59,096
אולי אסתמטי קשה צריך
לשאת פנס.

34
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
- עלה!
- (סטילס)!

35
00:03:14,403 --> 00:03:16,739
רגע, סטיילס!

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,666
(סטיילים)!

37
00:03:32,630 --> 00:03:34,089
המקום שלך!

38
00:03:34,173 --> 00:03:35,466
היי, היי.

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,968
הפושע הקטן הזה הוא שלי.

40
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
מה שלומך, אבא?

41
00:03:41,764 --> 00:03:44,350
אז אתה מקשיב לכל השיחות שלי?

42
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
לֹא.

43
00:03:47,519 --> 00:03:48,854
אני לא מקשיב לשיחות משעממות.

44
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
עכשיו, איפה השותף הרגיל שלך לפשע?

45
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
מִן? (סקוט)?

46
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
הוא בבית.

47
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
הוא אמר שהוא רוצה לישון טוב
לפני היום הראשון ללימודים מחר.

48
00:04:00,658 --> 00:04:03,744
אני לבד ביער, אף אחד אחר.

49
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
סקוט, אתה כאן?

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
(סקוט)?

51
00:04:15,547 --> 00:04:18,217
אני אלווה אותך למכונית, בחור צעיר.

52
00:04:18,300 --> 00:04:19,551
אתה ואני...

53
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
אנחנו הולכים לדבר על משהו שנקרא חדירה לפרטיות.

54
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
מַשׁאֵף.

55
00:07:27,239 --> 00:07:29,908
{\an8}"תיכון ביקון הילס"

56
00:07:48,594 --> 00:07:50,637
{\an8}תראה את הצבע, בנאדם.

57
00:07:51,138 --> 00:07:53,182
ג'קסון, בוא נלך, אחי.

58
00:07:59,855 --> 00:08:01,190
{\an8}בסדר, בוא נראה את הדבר הזה.

59
00:08:03,400 --> 00:08:04,735
{\an8}כן.

60
00:08:05,694 --> 00:08:08,030
{\an8}היה חשוך לגמרי,
אבל אני בטוח שזה היה זאב.

61
00:08:08,864 --> 00:08:09,948
ננשכת על ידי זאב ערבות?

62
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
{\an8}לא, זה בלתי אפשרי.

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
{\an8}- שמעתי זאב מיילל.
- לא, אתה לא.

64
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
{\an8}למה אתה מתכוון ב"לא עשיתי זאת"?
איך אתה יודע מה שמעת?

65
00:08:17,456 --> 00:08:20,292
{\an8}כי אין זאבים בקליפורניה, בסדר?

66
00:08:20,626 --> 00:08:21,919
{\an8}לא לפני 60 שנה.

67
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
- באמת?
- בסדר.

68
00:08:23,503 --> 00:08:25,047
אין זאבים בקליפורניה.

69
00:08:26,506 --> 00:08:30,427
{\an8}אם אתה לא מאמין לי לגבי הזאב,
אז לא תאמין לי כשאגיד לך

70
00:08:30,510 --> 00:08:32,054
מצאתי את הגופה.

71
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
אתה צוחק עליי?

72
00:08:33,722 --> 00:08:35,891
לא, אני מקווה שכן, יהיו לי סיוטים במשך חודש.

73
00:08:36,141 --> 00:08:37,643
הו, אלוהים! זה מדהים.

74
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
{\an8}זה יהיה הדבר הטוב ביותר
זה קרה לעיר הזאת לפני זמן מה...

75
00:08:40,896 --> 00:08:44,691
מאז לידתה של לידיה מרטין.
היי לידיה, את נראית...

76
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
{\an8}כאילו תתעלם ממני.

77
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
{\an8}אתה הסיבה לכך, אתה יודע את זה?

78
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
{\an8}זה גורר אותי לעומקי מחקר אינטנסיביים
אני חנון עם חברות.

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,411
הפכתי לחנון בגללך.

80
00:08:57,120 --> 00:09:02,376
כפי שכולכם יודעים, זה כבר נעשה
גופה נמצאה ביער אמש.

81
00:09:02,876 --> 00:09:09,883
אני סומך על המוחות הנלהבים שלך
היא מעלה כמה תרחישים מחרידים של מה שקרה.

82
00:09:10,050 --> 00:09:13,387
אבל אני כאן כדי להגיד לך...

83
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
שלמשטרה יש חשוד במעצר.

84
00:09:16,723 --> 00:09:20,811
מה שאומר לתת את מלוא תשומת הלב שלך

85
00:09:21,061 --> 00:09:25,440
לתכנית הלימודים שלפניכם
מה שמסכם את הסמסטר הזה.

86
00:09:37,828 --> 00:09:41,248
אמא, שלוש שיחות ביום הראשון
זו הגזמה עצומה.

87
00:09:42,958 --> 00:09:46,837
הכל חוץ מהעט.
הו, אלוהים! באמת שכחתי את העט שלי.

88
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
בסדר, אני חייב ללכת, אני אוהב אותך.

89
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
סליחה על האיחור.

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,680
אמרת שסן פרנסיסקו?
לא איפה גדלת?

91
00:09:57,222 --> 00:10:00,559
כן, אבל גרנו שם כשנה,
זה יוצא דופן עבור המשפחה שלי.

92
00:10:00,684 --> 00:10:03,353
אני מקווה שזה ביקון הילס.
התחנה האחרונה שלך לזמן מה.

93
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
כיתה, זה התלמיד החדש שלנו
(אליסון ארגנט).

94
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
בבקשה, עשה מה שאתה יכול כדי לקבל אותה בברכה.

95
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
אני מודה לך.

96
00:10:28,253 --> 00:10:32,299
נתחיל עם טרנספורמציות קפקא בעמוד 133.

97
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
המעיל הזה מדהים לחלוטין.

98
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
איפה קנית את זה?

99
00:10:56,198 --> 00:10:58,825
אמא שלי עבדה בחנות בגדים
בסן פרנסיסקו.

100
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
ואתה החבר הכי טוב החדש שלי.

101
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
שלום, ג'קסון.

102
00:11:04,498 --> 00:11:07,667
אתה יכול לספר לי איך הבחורה החדשה...
מה שהיה לפני 5 דקות

103
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
לעמוד עם הקבוצה של לידיה?

104
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
כי זה מרגש.

105
00:11:12,547 --> 00:11:14,174
אנשים יפים מתאספים יחד.

106
00:11:14,591 --> 00:11:16,510
אנחנו עורכים מסיבה בסוף השבוע הזה.

107
00:11:17,010 --> 00:11:19,930
- מסיבה?
כן, שישי בערב, אתה צריך לבוא.

108
00:11:20,680 --> 00:11:24,351
אני לא יכול, זה ערב משפחתי ביום שישי הזה,
תודה לשניכם שהזמנתם אותי.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
אתה בטוח?
כולם יהיו שם אחרי המשחק.

110
00:11:28,271 --> 00:11:29,439
אתה מתכוון לכדורגל?

111
00:11:29,981 --> 00:11:33,443
כדורגל הוא בדיחה בביקון.
הספורט כאן הוא לקרוס.

112
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
זכינו באליפות המדינה
בשלוש השנים האחרונות.

113
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
בגלל ראש הצוות.

114
00:11:38,573 --> 00:11:41,410
יש לנו אימון בעוד כמה דקות.
אם יש לך זמן.

115
00:11:41,493 --> 00:11:44,162
- הלכתי...
- נהדר, אתה תבוא.

116
00:11:49,418 --> 00:11:52,838
אבל אם אתה משחק, אף אחד לא יהיה שם
לדבר איתו על הספסל.

117
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
האם היית עושה את זה לחבר הכי טוב שלך?

118
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
לא אשב במילואים אחרי היום.
כל חיי הייתי על הספסל.

119
00:11:58,510 --> 00:12:00,137
העונה אשחק בקו ההתקפה.

120
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
- (מקאל)!
כן.

121
00:12:08,645 --> 00:12:09,813
אתה במטרה.

122
00:12:12,357 --> 00:12:13,608
- אני לא טוב במרכז.
אני יודע.

123
00:12:13,692 --> 00:12:16,194
להבקיע כמה שערים
זה ייתן לנוער דחיפה מורלית.

124
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
זה בערך היום הראשון שחזר לפעולה.

125
00:12:18,196 --> 00:12:19,698
תתרגשו, קדימה!

126
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
מה איתי?

127
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
נסו לא לקבל מכה בפנים.

128
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
בוא נלך, קדימה!

129
00:12:33,795 --> 00:12:35,130
מי זה?

130
00:12:35,547 --> 00:12:39,259
הוּא? אני לא יודע מי הוא.

131
00:12:40,135 --> 00:12:41,052
מַדוּעַ?

132
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
הוא בשיעור האנגלית שלי.

133
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
שיטה מדהימה
על שתפסת את הכדור בפנים שלך, מק'קול!

134
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
כֵּן!

135
00:13:33,772 --> 00:13:36,816
- הוא נראה מיומן.
- כן, מאוד מיומן.

136
00:13:46,535 --> 00:13:47,577
הו, אלוהים!

137
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
זה חבר שלי!

138
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
אני לא מבין מה קרה.
זה נראה כאילו יש לי את כל הזמן לתפוס את הכדור.

139
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
וזה לא הדבר המוזר היחיד.

140
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
אני שומע דברים שאני לא אמור להיות מסוגל לשמוע.

141
00:14:39,754 --> 00:14:42,799
-ואני מריח דברים.
-להריח דברים? כאילו מה?

142
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
כמו מסטיק מנטה בכיס שלך.

143
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
אין לי מסטיק בטעם מנטה...

144
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
אז הכל התחיל בנשיכה.

145
00:14:56,771 --> 00:14:58,607
מה אם זה זיהום...

146
00:14:58,815 --> 00:15:01,985
כאילו הגוף שלי מלא באדרנלין
לפני שאני נכנס להלם או משהו?

147
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
אתה יודע? אני חושב ששמעתי על משהו כזה.

148
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
זה סוג מסוים של זיהום.

149
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
- באמת?
- בסדר.

150
00:15:08,325 --> 00:15:11,536
אני חושב שזה נקרא אשליה של זאבת.

151
00:15:12,454 --> 00:15:13,663
האם זה דבר רע?

152
00:15:13,747 --> 00:15:16,166
כן, זה הכי גרוע.
אבל זה קורה פעם בחודש.

153
00:15:17,208 --> 00:15:18,543
פעם בחודש?

154
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
בליל ירח מלא.

155
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
- לעצור.
-אתה זה ששמעת זאב מיילל.

156
00:15:26,092 --> 00:15:27,677
אולי יש לי משהו רציני.

157
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
אני יודע, אתה איש זאב!

158
00:15:31,389 --> 00:15:33,350
טוב, ברור שאני צוחק.

159
00:15:33,767 --> 00:15:36,853
אבל אם אתה רואה אותי מנסה
ממיס את כל הכסף שאני יכול למצוא...

160
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
הסיבה לכך היא שישי הוא היום של הירח המלא.

161
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
יכולתי להישבע שזה המקום.

162
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
ראיתי את הגופה, והצבי רץ.

163
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
הפלתי את המשאף שלי.

164
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
אולי הרוצח הזיז את הגופה.

165
00:15:48,782 --> 00:15:51,910
אם הוא עשה זאת, אני מקווה שהוא היה עוזב את המכשיר,
מחירו 80 דולר.

166
00:16:00,377 --> 00:16:01,419
מה אתה עושה כאן?

167
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
זה רכוש פרטי.

168
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
אנו מצטערים, לא ידענו.

169
00:16:09,511 --> 00:16:11,971
כן, חיפשנו משהו, אבל...

170
00:16:13,890 --> 00:16:14,933
תשכח מזה.

171
00:16:24,526 --> 00:16:25,610
אני חייב ללכת לעבודה.

172
00:16:25,694 --> 00:16:27,529
זה היה דרק הייל!

173
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
אתה זוכר? הוא מבוגר מאיתנו רק בכמה שנים.

174
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
- זוכר מה?
-המשפחה שלו.

175
00:16:32,909 --> 00:16:35,120
הם מתו בשריפה לפני כעשר שנים.

176
00:16:36,121 --> 00:16:37,539
מעניין למה הוא חזר.

177
00:16:40,083 --> 00:16:41,209
בוא נלך.

178
00:16:42,001 --> 00:16:45,213
"מרפאת בעלי חיים (ביקון הילס פתוח)"

179
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
"סגור"

180
00:17:10,405 --> 00:17:11,614
שלום חתולים.

181
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
לא ראיתי אותה.
הסטתי את מבטי מהכביש

182
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
רק שתי שניות לשנות את השיר
באייפוד, ואז הופיעה הכלבה הזו

183
00:17:45,440 --> 00:17:48,276
- מהלא נודע.
- הגון.

184
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
אתה זוכר איפה זה קרה?
לשלוח מישהו מהאגודה למצוא אותה?

185
00:17:50,820 --> 00:17:54,199
לֹא! כלומר כן,
אני יודע איפה היא פגעה בה, אבל הכלבה...

186
00:17:54,449 --> 00:17:55,825
- איפה היא?
- במכונית שלי.

187
00:18:02,290 --> 00:18:03,249
אתה בסדר?

188
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
היא פשוט מפחדת.

189
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
גם אני.

190
00:18:08,588 --> 00:18:10,006
אני אראה אם ​​אוכל להרגיע אותה.

191
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
אני חושב שהרגל שלה שבורה.

192
00:18:21,976 --> 00:18:24,062
ראיתי את הרופא עושה הרבה סדים.

193
00:18:24,145 --> 00:18:26,689
אני יכול לעשות את זה בעצמי, ואז
אני נותן לה משכך כאבים בינתיים.

194
00:18:27,732 --> 00:18:29,275
יש לי חולצה בתיק.

195
00:18:29,859 --> 00:18:31,361
אני לא רוצה להפריע לך.

196
00:18:32,487 --> 00:18:33,321
עזור לעצמך.

197
00:18:49,921 --> 00:18:50,839
מַה?

198
00:18:52,465 --> 00:18:53,675
לא ראיתי כלום.

199
00:19:00,098 --> 00:19:03,726
תודה שעשית את זה, אני מרגיש ממש טיפש.

200
00:19:04,936 --> 00:19:05,895
מַדוּעַ?

201
00:19:06,271 --> 00:19:09,190
אני לא יודע, כי נכנסתי לפאניקה כמו ילדה.

202
00:19:10,733 --> 00:19:11,734
את ילדה.

203
00:19:12,318 --> 00:19:14,737
נכנסתי לפאניקה כמו ילדה עדינה, ואני לא ילדה עדינה.

204
00:19:15,947 --> 00:19:17,323
איזו מין בחורה את?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,741
חזק מזה.

206
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
לפחות זה מה שחשבתי.

207
00:19:22,078 --> 00:19:23,496
במקומך הייתי מבועת.

208
00:19:23,830 --> 00:19:26,499
למעשה, הייתי בוכה.

209
00:19:26,916 --> 00:19:30,295
וגם לא כגבר,
יותר נכון, כמו הבחורה הכי עדינה אי פעם.

210
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
-אני אהיה פתטי.
- כן, זה נכון.

211
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
נראה שהיא תחיה.

212
00:19:41,264 --> 00:19:43,516
אני בטוח שהיא תיתן לך להרגיש אותה עכשיו אם תרצה.

213
00:19:44,684 --> 00:19:46,019
אני לא חושב כך.

214
00:19:46,102 --> 00:19:50,565
בחייך, אתה לא רוצה שהיא תתבע אותך.
שמעתי שהגזע הזה אוהב לתבוע.

215
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
לִרְאוֹת?

216
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
היא אוהבת אותך.

217
00:20:08,750 --> 00:20:09,792
מַה?

218
00:20:11,711 --> 00:20:14,339
אני לא יודע, אני מצטער. יש לך ריס על הלחי.

219
00:20:15,381 --> 00:20:16,507
מבכי.

220
00:20:28,102 --> 00:20:29,145
אני מודה לך.

221
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
הָגוּן.

222
00:20:34,275 --> 00:20:37,278
תהיתי...

223
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
כלומר...

224
00:20:40,323 --> 00:20:42,241
האם זה באמת ערב משפחתי ביום שישי?

225
00:20:43,159 --> 00:20:45,828
או שתרצה ללכת איתי למסיבה?

226
00:20:48,581 --> 00:20:50,208
ליל משפחה היה שקר.

227
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
האם התשובה שלך כן? אתה הולך?

228
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
כן, בהחלט.

229
00:22:52,872 --> 00:22:53,873
בוקר טוב.

230
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
בסדר, איש קטן.

231
00:23:08,096 --> 00:23:09,931
למה שלא תגיד לי איפה אתה משיג את המיץ שלך?

232
00:23:10,515 --> 00:23:14,811
- מה?
- מאיפה אתה משיג את המיץ שלך?

233
00:23:18,397 --> 00:23:19,899
אמא שלי קונה את כל המצרכים.

234
00:23:21,776 --> 00:23:22,985
תקשיב לי, מק'קול.

235
00:23:23,111 --> 00:23:26,739
אתה תגיד לי בדיוק מה זה וממי אתה קונה את זה
כי זה בלתי אפשרי

236
00:23:26,823 --> 00:23:29,826
להיות כל כך טוב על המגרש
בלי איזה זרז כימי.

237
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
אתה מתכוון לסטרואידים?

238
00:23:33,704 --> 00:23:36,415
-אתה נוטל סטרואידים?
מה קורה איתך, מק'קול?

239
00:23:36,624 --> 00:23:39,335
מה קורה לי? אתה באמת רוצה לדעת?

240
00:23:39,710 --> 00:23:42,672
גם אני.
כי אני יכול לראות, לשמוע ולהריח דברים

241
00:23:42,755 --> 00:23:45,633
אני לא אמור לראות את זה, לשמוע את זה, להריח את זה.
אני עושה דברים בלתי אפשריים.

242
00:23:45,758 --> 00:23:48,177
אני הולך חמישה קילומטרים ביער בזמן שאני ישן.

243
00:23:48,344 --> 00:23:51,264
אני בטוח שאני מאבד את דעתי.

244
00:23:56,686 --> 00:23:58,896
אתה חושב שאתה מצחיק, נכון, מק'קול?

245
00:24:00,439 --> 00:24:03,234
אני יודע שאתה מסתיר משהו, ואני אגלה.

246
00:24:03,734 --> 00:24:04,986
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח לי.

247
00:24:09,157 --> 00:24:10,950
סקוט, רגע, סקוט.

248
00:24:11,325 --> 00:24:13,161
סטיילס, יש לי משחק מכריע,
האם זה יכול לחכות?

249
00:24:13,244 --> 00:24:16,247
האם היית מחכה? שמעתי את אבא שלי מדבר בטלפון.

250
00:24:16,330 --> 00:24:18,082
ניתוח סיבים הגיע מהמעבדה בלוס אנג'לס.

251
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
הם מצאו שיער של בעלי חיים על פגר יער!

252
00:24:19,917 --> 00:24:21,586
-אני חייב ללכת.
היי, סקוט!

253
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
לא תאמינו איזו חיה זו הייתה!

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
זה היה זאב.

255
00:24:26,465 --> 00:24:27,842
קדימה, התאספו.

256
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
בוא נלך!

257
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
בוא נלך!

258
00:24:34,265 --> 00:24:35,600
יש לך שאלה, מקול?

259
00:24:36,767 --> 00:24:37,643
- מה?
- הרמת את ידך.

260
00:24:37,727 --> 00:24:40,479
- יש לך שאלה?
לא, הייתי...

261
00:24:41,230 --> 00:24:42,315
כלום, אני מצטער.

262
00:24:42,440 --> 00:24:44,483
ובכן, אתה יודע איך זה הולך.

263
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
אם לא תפריע לכדור...

264
00:24:47,445 --> 00:24:49,488
אתה תשב בעיקר
על הספסל להמשך העונה.

265
00:24:49,655 --> 00:24:53,284
אם תפריע, תשחק
ההורים שלך יהיו גאים.

266
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
והאהוב שלך יאהב אותך!

267
00:24:56,537 --> 00:24:59,916
כל דבר אחר לא חשוב.

268
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
עכשיו עלה על המגרש והראה לי מה יש לך.

269
00:25:03,419 --> 00:25:05,546
- בוא נלך!
- בוא נלך! בוא נלך!

270
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
קדימה, מקול!

271
00:26:15,866 --> 00:26:19,620
מה זה היה לעזאזל?
זהו שדה לקרוס.

272
00:26:20,079 --> 00:26:22,415
האם אתה מתנסה בנבחרת ההתעמלות?

273
00:26:22,665 --> 00:26:24,417
- שניהם.
- מה זה היה?

274
00:26:24,583 --> 00:26:27,253
אני לא יודע, רק ניסיתי להבקיע שער.

275
00:26:27,670 --> 00:26:30,298
הקלטתי את זה, ונחשו מה?

276
00:26:31,882 --> 00:26:33,050
המשחק יתחיל, אחי.

277
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
אתה תשחק בהתקפה!

278
00:26:36,137 --> 00:26:37,179
בוא נלך!

279
00:26:37,638 --> 00:26:38,806
קו התקפי!

280
00:26:44,979 --> 00:26:47,023
{\an8}"כלבי בר אפריקאים"

281
00:26:49,442 --> 00:26:50,401
"(וולפסביין)"

282
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
{\an8}"כסף"

283
00:27:16,260 --> 00:27:18,429
היכנס, אתה צריך לראות את הדבר הזה.

284
00:27:19,221 --> 00:27:22,016
נשארתי ער כל הלילה וקראתי אתרים
ספרים אלקטרוניים, כל המידע הזה.

285
00:27:22,099 --> 00:27:23,267
כמה אדרל לקחת היום?

286
00:27:23,809 --> 00:27:25,478
הרבה, זה לא משנה, שמע אותי.

287
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
האם זה קשור לגוף?
האם הם הכירו את הרוצח?

288
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
לא, הם עדיין חוקרים אנשים,
אפילו דרק הייל.

289
00:27:29,815 --> 00:27:32,902
-הצעיר שראינו ביער.
- כן, אבל זה לא זה, אתה מבין?

290
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
-מה הקטע אז?
- זוכרים את הבדיחה מאתמול?

291
00:27:36,655 --> 00:27:37,907
זה כבר לא בדיחה.

292
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
זאב, נשך ביער.

293
00:27:41,118 --> 00:27:43,829
התחלתי לקרוא הרבה.
אתה יודע למה זאב אפילו לא מיילל?

294
00:27:43,954 --> 00:27:45,915
-אני צריך לדעת?
זה סימן, בסדר?

295
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
כשהזאב לבד,
הוא מסמן את מיקומו לשאר העדר.

296
00:27:49,668 --> 00:27:52,338
אם תשמע זאב מיילל,
אולי אחרים נמצאים בקרבת מקום.

297
00:27:52,421 --> 00:27:55,007
אולי עדר שלם.
- להקה שלמה של זאבים?

298
00:27:55,424 --> 00:27:57,009
לא, אנשי זאב.

299
00:27:59,553 --> 00:28:01,347
אתה באמת מבזבז את הזמן שלי עם זה?

300
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
אתה יודע שאני אאסוף את אליסון בעוד שעה.

301
00:28:03,182 --> 00:28:05,101
ראיתי אותך על המגרש היום, סקוט.

302
00:28:05,184 --> 00:28:08,020
מה שעשית לא היה פשוט מדהים, בסדר?
אבל זה היה בלתי אפשרי.

303
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
- כבשת שער טוב.
- לא, הבקעת שער מדהים.

304
00:28:11,690 --> 00:28:14,485
הדרך שבה אתה נע, המהירות שלך והתגובות שלך.

305
00:28:14,568 --> 00:28:16,612
אנשים לא עושים את זה פתאום בן לילה.

306
00:28:17,154 --> 00:28:20,908
יש ראיה וחושים, שלא תחשבו שלא שמתי לב
לוותר על משאף.

307
00:28:20,991 --> 00:28:22,952
אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו.

308
00:28:23,452 --> 00:28:25,162
- נדבר מחר.
- מחר? מַה? לֹא!

309
00:28:25,246 --> 00:28:26,747
ירח מלא הלילה, אתה לא רואה?

310
00:28:26,831 --> 00:28:29,166
מה אתה מנסה לעשות?
הצלחתי לשחק בקו ההתקפה.

311
00:28:29,250 --> 00:28:32,253
יצא לי לדייט עם בחורה
אני לא מאמין שהיא רוצה לצאת איתי.

312
00:28:32,336 --> 00:28:35,297
הכל בחיים שלי הוא סוג של מושלם,
לא ניסית לקלקל את זה?

313
00:28:35,506 --> 00:28:36,674
אני מנסה לעזור.

314
00:28:38,300 --> 00:28:39,802
אתה מקולל, סקוט.

315
00:28:40,886 --> 00:28:46,600
הירח לא רק ישנה את ההרכב הפיזי שלך,
זו גם תהיה תקופה שבה תאוות הדם שלך תגיע לשיאה.

316
00:28:48,144 --> 00:28:50,604
-תאווה לדם?
כן, הרצון שלך להרוג.

317
00:28:51,856 --> 00:28:53,607
מתחיל להתחשק לי להרוג, סטיילס.

318
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
אתה צריך לשמוע את זה.

319
00:28:57,695 --> 00:29:00,865
"שינוי יכול לקרות בגלל כעס
או כל דבר שמעלה את הדופק".

320
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
טוֹב? לא ראיתי אף אחד שהעלה לך את הדופק
כמו אליסון.

321
00:29:04,452 --> 00:29:07,204
כדאי לבטל את הפגישה, אני אתקשר אליה עכשיו.

322
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
- מה?
- בטל את הפגישה.

323
00:29:08,789 --> 00:29:10,082
לא, תן לי!

324
00:29:21,844 --> 00:29:22,928
אני מצטער.

325
00:29:26,515 --> 00:29:29,143
אני צריך להתכונן למסיבה.

326
00:29:37,193 --> 00:29:38,194
אני מצטער.

327
00:30:03,552 --> 00:30:04,637
אמא שלי.

328
00:30:05,471 --> 00:30:07,306
האם זו מסיבה או דייט?

329
00:30:09,558 --> 00:30:10,768
אולי שניהם.

330
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
-איך קוראים לה?
- (אליסון).

331
00:30:13,812 --> 00:30:16,106
אליסון, שם נחמד.

332
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
אני מודה לך.

333
00:30:20,110 --> 00:30:21,529
אנחנו לא צריכים לדבר על זה, נכון?

334
00:30:23,072 --> 00:30:26,617
אני לא אדבר איתך על סקס בטוח!
- הו, אלוהים!

335
00:30:26,742 --> 00:30:30,120
לא, דיברתי על שמירה
המיכל מלא, תחזיר לי אותו.

336
00:30:30,496 --> 00:30:33,374
-אתה רציני?
- ברור שאני רציני.

337
00:30:33,457 --> 00:30:35,918
אני לא אסיים את זה
בתוכנית ריאליטי בטלוויזיה

338
00:30:36,043 --> 00:30:38,337
עם ילדה בהריון בת 16, קדימה!

339
00:31:20,838 --> 00:31:24,383
- אתה בסדר?
- מה? כן, אני בסדר.

340
00:32:21,732 --> 00:32:22,733
אתה בסדר?

341
00:32:26,695 --> 00:32:27,863
אני מיד אחזור.

342
00:32:35,913 --> 00:32:36,997
אתה בסדר, סקוט?

343
00:32:39,792 --> 00:32:40,959
אתה בסדר?

344
00:32:59,061 --> 00:33:00,145
(אליסון).

345
00:33:01,397 --> 00:33:02,648
אני חבר של סקוט.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
שמי דרק.

347
00:34:04,543 --> 00:34:06,462
- לך.
זה אני, סקוט.

348
00:34:09,631 --> 00:34:14,011
תן לי להיכנס, סקוט, אני יכול לעזור.
- לא! תקשיב לי, אתה חייב למצוא את אליסון.

349
00:34:14,094 --> 00:34:16,054
היא בסדר, בסדר?
ראיתי מישהו אוסף אותה מהמסיבה.

350
00:34:16,138 --> 00:34:18,849
-היא בסדר.
לא, אני חושב שאני יודע מי הוא.

351
00:34:18,932 --> 00:34:20,434
תן לי להיכנס, אנחנו יכולים לנסות...

352
00:34:20,559 --> 00:34:23,020
זה דרק, דרק הייל.
הוא איש הזאב, הוא זה שנשך אותי.

353
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
הוא זה שהרג את הילדה ביער.

354
00:34:27,649 --> 00:34:30,652
סקוט, דרק
הוא זה שאסף את אליסון מהמסיבה.

355
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
(סקוט)!

356
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
{\an8}"שמורת ביקון הילס"
אין כניסה בלילה."

357
00:35:26,500 --> 00:35:27,835
בוא נלך!

358
00:35:41,765 --> 00:35:43,141
שלום, גברת ארגנט.

359
00:35:44,142 --> 00:35:46,645
אין לך מושג מי אני,
אני חבר של בתך.

360
00:35:47,604 --> 00:35:51,024
זה הולך להישמע מטורף...
מטורף מאוד בעצם.

361
00:35:51,358 --> 00:35:54,403
- אתה יודע משהו? טירוף...
- (אליסון)? איש צעיר בשבילך.

362
00:36:13,630 --> 00:36:14,923
איפה היא?

363
00:36:15,883 --> 00:36:18,468
זה בטוח ממך.

364
00:36:28,562 --> 00:36:30,731
- מה עשית עם זה?
- שתוק.

365
00:36:33,358 --> 00:36:35,861
איחרנו מדי. הם כבר כאן, רוץ.

366
00:37:03,555 --> 00:37:04,681
קח אותו.

367
00:37:37,297 --> 00:37:39,883
-מי הם היו?
-ציידים.

368
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
מהסוג שצד אותנו כבר מאות שנים.

369
00:37:43,136 --> 00:37:46,306
אָנוּ? אתה מתכוון אליך! עשית לי את זה!

370
00:37:47,766 --> 00:37:50,894
זה כל כך גרוע, סקוט?
שאתה יכול לראות יותר טוב

371
00:37:51,561 --> 00:37:54,439
ואתה שומע יותר ברור
ולנוע מהר יותר ממה שמישהו יכול לקוות?

372
00:37:56,483 --> 00:37:58,694
נתנו לך משהו
רוב האנשים היו הורגים בשביל זה.

373
00:38:01,029 --> 00:38:02,072
נשיכה היא מתנה.

374
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
אני לא רוצה את זה.

375
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
אתה תרצה את זה.

376
00:38:06,994 --> 00:38:09,287
ואתה תצטרך אותי אם אתה רוצה ללמוד לשלוט בזה.

377
00:38:10,205 --> 00:38:13,333
אתה ואני, סקוט, אנחנו אחים עכשיו.

378
00:38:41,862 --> 00:38:43,447
אתה יודע מה הכי מדאיג אותי עכשיו?

379
00:38:44,031 --> 00:38:46,033
אם תגיד אליסון, אני אתן לך אגרוף בראש.

380
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
היא כנראה שונאת אותי עכשיו.

381
00:38:50,203 --> 00:38:51,204
אני בספק.

382
00:38:51,538 --> 00:38:53,915
אבל אתה צריך להמציא התנצלות מדהימה.

383
00:38:55,208 --> 00:39:01,798
או שאתה יכול להגיד לה את האמת
ותגלה את העובדה הנפלאה שאתה איש זאב.

384
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
ובכן, זה רעיון גרוע.

385
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
אנחנו נעבור את זה.

386
00:39:10,390 --> 00:39:13,477
אם אצטרך, אני אקשר אותך בעצמי
בלילות ירח מלא

387
00:39:13,560 --> 00:39:15,062
ולהאכיל אותך חולדות חיות.

388
00:39:15,520 --> 00:39:17,064
היה לי נחש פעם, יכולתי לעשות את זה.

389
00:39:21,860 --> 00:39:24,112
{\an8}"תיכון ביקון הילס"

390
00:39:26,531 --> 00:39:29,034
מה קרה? השארת אותי לבד במסיבה.

391
00:39:29,326 --> 00:39:32,079
כן, אני יודע, אני ממש מצטער.

392
00:39:32,788 --> 00:39:35,874
אבל אתה חייב לסמוך על כך שהייתה לי סיבה טובה.

393
00:39:36,500 --> 00:39:37,667
קיבלת בחילה?

394
00:39:38,502 --> 00:39:40,378
בהחלט עברתי משהו.

395
00:39:42,047 --> 00:39:43,507
האם אקבל הסבר?

396
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
אתה יכול לסמוך עליי הפעם?

397
00:39:48,303 --> 00:39:49,554
האם אתחרט על זה?

398
00:39:50,055 --> 00:39:51,181
זה אפשרי.

399
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
האם התשובה שלך כן להזדמנות שנייה?

400
00:39:55,393 --> 00:39:56,520
כן, כמובן.

401
00:39:58,522 --> 00:40:01,024
זה אבא שלי, אני חייב ללכת.

402
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
{\an8}"המשך בפרק הבא"